Records a check-in for a specific room booking, updating the booking's check-in status. Private bookings cannot be checked into - attempting to check in to a private booking will result in a 403 Forbidden error. Verifies that the booking belongs to the authenticated user's company and is associated with the specified room before allowing check-in. Returns no content on success.